CVS Bulgaria


Привет! Днес ви представяме една история, чийто автор е Снежина Козарева – координаторът на младежки проекти в Си Ви Ес – България. В своя блог snezhinkini тя споделя своите впечатления от PR обучение, което се проведе от 6 до 13 март в Словения. В него взеха участие още Невена Маркова и Зорница Тошева. Размислите на Снежи са на английски и са в няколко части – ние публикуваме втората, а тук може да ги видите и в оригинал.

Since I was already asked to continue the story maybe I can do so with presenting a bit the group and the training itself (let’s not forget I was there for the training first of all :) )

From my previous post you already know there were people from Croatia and that we had our own bus from Zagreb to Novo Mesto :) ) Actually the majority of the participants (including the trainers) came from the Slavic Balkans meaning Bulgaria, Macedonia, Serbia, Montenegro, Croatia and Slovenia (I hope I did not miss anyone). There were also 2 Albanians to bring some different language taste to the rest of the Balkaners. And we also had few “extra terrestrials” coming from Ireland, Wales, Germany/Austria and Belgium. But they were the minority. Of course we did try to include them (it’s all about inclusion you know) but it was hard not to hear from almost every corner Serbo-Croatian-Slovenian or Bulgaro-Macedonian (please note that the languages are names according to similarities and geographical situation of the country starting from East to West – the way we travelled).Poor little Jon (Wales) was so shocked when being told what to do without being asked “please” or when we discussed at the table some toilet matters… And at first he was so frustrated by the difference between the Balkan 5 mins and the British 5 mins :) ) But at the end of the training he was already Balkanized :) ) Of course he needs to come more often or he will lose it :)

As for the training itself. It was on PR, promotion and visibility of youth organizations (for shorter I will just use NGOs). Here maybe I should not forget to mention that the training was funded by the Youth in Action Programme of the European Commission (for further info you can check the following website: We had trainers from the Slavic Balkans – Macedonia, Montenegro and Croatia. The training was more focussed not on theory but practice and was very dynamic which I myself find very good and useful because I can always google the theory and read it but when it comes to own experience things completely change.

We had the chance to practice some public speaking (even me who at some moments of the training had some very serious voice problems and was struggling with myself to make some noise.. What shall I say? I do not give up easily :P ), we made presentations, worked in different teams, a SWOT analysis on the promotion strategy of their organizations ( for some of the pax it was for the first time in their lives), we had to spot the difference between marketing and PR. We also had the chance to prepare for interviews – radio, TV and newspaper. We even hosted a small press conference and worked on press releases. And then we had some role play with journalists and project coordinator and recorded radio and TV interviews. And for our own sake these videos and recordings are somewhere lost in the eternity :P

Of course the Youth in Action Programme was presented as well. But not in the boring power point presentation but through some action – we were divided in four groups and had to make a song – turbo folk, pop, hip hop and rock – about one of the four priorities of the Programme. I was in the turbo folk group and for the first time in my life I was actually composing, singing and dancing this kind of a song. And the group all agreed that it should be simple and worth watching :P I even had a stage costume :) ) And not that I want to show off but our group was the only that did not use the melody of another song and did lyrics and music (maybe choreography not :P ) all by ourselves :) ) Proud to participate :) )

Another useful but not that funny part was when we were discussing the slogans of our organizations, the way we promote our activities and when, where and how it is actually best to recruit new volunteers (yeah, we all work with volunteers).

Maybe the best part was when we had to make the photo book – some of us had to write the intro of the book, others intro about this training course (or training curse as someone said :P ) while the rest were selecting pictures from different voluntary projects – workcamps, seminars, trainings, exchanges, etc. Hopefully the book will be available soon :) Maybe after reading it you will decide that volunteering is actually cool or sexy as they say in Hungary :P

And now after explaining about the formal sessions maybe I can briefly explain about our social life in between the sessions (including evening-morning :P ). Lucky us the sun finally showed itself and you could see almost all of us going out to the main square (which was actually 10 meters away from the hostel), enjoying the sun and the coffee :) In every lunch break we went to explore the town of Novo Mesto – there was a wonderful river – Krka – and a really nice nature around the place. Pity the spring had not arrived yet to entirely enjoy the magnificence of the place (thanks Urban for bringing us there!).

The group was really great! We all had a lot of fun together and since day 1 we became good friends, even started joking about each other :) ) And it appeared we had so many things to share with each other that it was such a hard job to make lovely August shit up at night before going to sleep. I had to go there several times and ask once, twice.. politely and then spit fire as Danijela would say :) ) It was annoying back then but after arriving home I do miss this noise and hearing the boys talking every night (I was in the room next to theirs :P ).

Of course I cannot miss to mention that every night we visited the local bars exploring fine Slovenian drinks – wine and beers :) ) The first night we went to one of the bars at 9:30 pm, made a really big order and once the waiter brought us everything he said: “Enjoy. Oh, did I forget to mention that we close at 10 pm?”.. Witty boy :) ) Never mind – we found another bar :) ) And another one and another one :) ).

Ok, folks, this is all for now. There is still a lot more to say (I actually have no idea how to continue the story, maybe someone can give a hand with the ideas?).

Meanwhile enjoy :) )!

Snezhina Kozareva, youth projects coordinator in CVS – Bulgaria


With our best wishes for health, happiness and good will to do good deeds in 2011 – Euroean Year of Volunteering!

From the team of CVS-Bulgaria


December is here again and it is the time to remember that the International Volunteer Day (5 December) is coming soon. CVS-Bulgaria will celebrate this important day with lots of noise and surprises for the 7th year in a roll. This year the event will happen in two days – 4th and 5th December.

Our host is the Hungarian Cultural Institute and the beginning is at 2pm. At that time is expected the Education, Youth and Science minister Sergei Ignatov to open a 3D exhibition devoted to the European Voluntary Service (EVS). The exhibition is traveling around the country for the last month already and is going to stay in Sofia till 8th December.

What else to expect? There will be lots of different workshops on puppetry, paper recycling, knitting, sushi and more to come as a surprise. The volunteers will present the volunteer projects they participated in this year with pictures and video. The day is planned to end with the game Darplay. Playing this game means to express your opinion or emotions on a specific topic in no more than 3 minutes.

On Sunday (5.12) there will be a lot of dancing and movement because we have planned some tango, latino and folk dance lessons and juggling lessons. Of course a party like this can’t go without music, so we will listen to people playing guitar, jembe, trumpet and ethno. The start is at 4pm.

What else do we have? Charity sale of books and everything the volunteers made during the workshops, short movies about volunteer projects and a lot of surprises.

The raised amount of money will be used for the organization of different volunteer actions with the children and youngsters from the social institution in the village of Razliv.

And don’t be late!

This year CVS-Bulgaria celebrates 5th December in the frames of a national campaign popularizing the European Voluntary Service (EVS) of the Youth in Action programme, financed by the European commission. The campaign is realized with the financial support of the National Centre for European Youth Programmes and Initiatives (NCEYPI).


We want to thank the following:


Hungarian Cultural Institute –

Craftwomen –

Rakavichka –

Unicus Bulgaria –

Nef’s Papercrafts & Origami –

Tango studio Et Machibo –

Darplay –

Jembe cyrcle Yambadon –

Hostel Canape Connection –

Cinema House –

Last minute travel –

Publishing House Ednorog –

And to those of our friends who joined the event planning and organisation entirely voluntarily! Great thank you!


Public consultation on the future European youth programme

Dear volunteers, until 30.11.2010 you have the opportunity to take part in a survey, organised by the EU, that aims to find out the expectationa and recommendations towards the future new European youth programme, that will follow-up the current programme Youth in action after 2013.

If you think, there is something to say and want to be heared, fill in the survey here:

We invite all of you who have some personal experience with the Youth in action programme – youth initiatives, exchanges, EVS etc. to take part!


 Posted by CVS Bulgaria at 12:21 Volunteer activities Comments Off on Express your opinion!

CVS-Bulgaria is organizing info and working meetings in different Bulgarian towns as part of the nationwide information campaign on European Voluntary Service (EVS).

The info meetings are aimed at students at schools and universities and young people, who are interested in the possibilities of volunteering in a foreign country. Hosts of these meetings are universities, schools, local NGOs and other youth organizations.

The aim of the working meetings is to gather the NGOs who wish to host or send an EVS volunteer. These meetings are led by specially trained EVS consultants who are there to explain the steps to undergo to host a project and are open to any questions that may occur.

There is also a 3D traveling exhibition devoted to the volunteering. It’s arranged by ex-EVS volunteers, who are also the multipliers of the EVS and volunteering ideas among their friends, relatives and colleagues. The exhibition includes photos, items and good memories of volunteer projects in Bulgaria and abroad. Some of the main objects are a pot with delicious recipes to take home with you; a backpack full of important things for the volunteer’s survival J; a volunteer’s house and others.

Here you can find the schedule of the upcoming meetings and the route of the exhibition:

19-20.11.2010 – EVS exhibition in Pomorie Municipality Children’s centre.
Opening:19th November at 5pm.

22.11.2010 – Info meeting in New Bulgarian University, Sofia – Conference hall of the Library at 4.30pm

22 -23.11.2010 – EVS exhibition in Razgrad Hotel Central lobby (40 Beli Lom Str)

23.11.2010 – Working meeting in Blagoewgrad with NGOs from the region – Round Hall of the Community Centre “N. Vapcarov” (1 Macedonia square) at 1pm.

24.11.2010 – Info meeting in Dupnica – Ballet hall at Dupnica Municipality  
24-25.11.2010 – EVS exhibition in Veliko Tarnovo – Municipality Children’s centre.

Opening: 24th November at 12am
24.11.2010 – Working meeting in Veliko Tarnovo with NGOs from the region – Municipality Children’s centre at 1pm; info meeting – Municipality Children’s Centre at 3.30pm

26.11.-30.11.2010 – EVS exhibition in Pazardjik – Youth House.

So far working meetings have been held in Varna, Shumen, Gabrovo and Pazardjik. If you want to host an info or a working meeting or you want to join in one of the already organized meetings, please do not hesitate, contact us! 100% of the travel costs for the working meetings will be reimbursed!

We appreciate offers to host the traveling exhibition in your town, as well!

For more information:

Julia Yordanova, project coordinator – 0884 766 459

or at e-mail:


In relation to the nationwide information campaign on European Voluntary Service CVS-Bulgaria is organising a training course for multipliers, open for motivated young people between 18 and 30 years old. In some cases applicants above that age can be admitted too.

Candidates could participate in one of the two trainings that will be held between November 5th and 7th in Sofia and in Varna. Travel costs of participants are covered. The main aim of the training programme is to prepare the future multipliers for their active role in the information campaign which will take place until the end of 2010 – participation in various information and working meetings to present EVS to a wide audience in schools, universities, libraries, organisations and institutions. During the training participants will be able to prepare a travelling EVS-exhibition that will visit 14 different towns in Bulgaria and will be finally shown in Sofia for the celebrations of the International Volunteer Day 5th December.

Especially Bulgarian volunteers returning from EVS-projects are invited to apply for this training and to take part in the campaign.

Deadline to submit the application form to is October 27th.

The campaign is financed by the National centre “European Youth Programmes and Initiatives”.

Application form: AF multipliers training Nov 2010


CVS-Bulgaria is starting a nationawide campaign to popularise EVS-activities of the Youth in Action programme, financed by the National centre “European Youth Programmes and Initiatives”.

Coming soon more information about the campaign and more opportunities to become a part of it!

Jun 302010

Първият ми доброволчески лагер! Дори не бях мечтала да отида в Исландия! Казват, че ако една идея не звучи достатъчно “откачено” като я чуеш за първи път, най-вероятно не си струва. Това беше едно от най-дръзките ми решения и определено си заслужаваше.

Две седмици в Исландия в началото на пролетта, 1 – 15 май. Задача на лагера: да развие уменията на участниците да улавят спомените си по незабравим начин. Основният акцент беше върху пейзажната фотография с идеята да се привлече внимание към красотата на природата. Всеки ден имахме урок с професионален фотограф и задача – серия от снимки на определена тема. Вечерта разглеждахме и обсъждахме фотосите. А накрая организирахме малка изложба с най-добрите ни кадри.

Лек и приятен начин да провокираш интимна среща на човека с природата. Нещо, което ни се случва все по-рядко.

Еквадор стана първата държава в света, включила правата на природата в конституцията си, така че реките и горите не са просто нечия собственост, а имат свое собствено право да процъфтяват.

Току що се върнах от една държава, която все още не е включила правата на Земята в своята конституция, но е успяла да настани любовта към природата в сърцата на всички свои жители и гости. Да, мисля, че „гости” е правилната дума, а не „посетители” или „туристи”. Чувството, което те съпътства през цялото време, е че си си получил специална покана от майката природа за пътешествие из нейното живо, кипящо и диво сърце. Сърце, което никога не е било наранявано от нейните деца. Сърце, което нито се опитва да се защити от следващата жестока обида, като се крие дълбоко в недрата на земята, нито плаче безутешно за повяхващата си красота и чезнещо разнообразие.

Сърце, което ти дава живот. Водата  е живот. Тя е кръвоносната система на нашия свят.

А там можеш да я откриеш във всичките й форми. Внимание! Красотата й води до загуба на дъх, сърцебиене, замечтаност, пристрастяване, прилив на енергия, усещане за полет. Вода във формата на гейзери, глетчери, водопади, геотрмални извори, разбиващи се океански вълни, топящи се снегове, замръзнали езера, водни пръски, пречупващи меката слънчева светлина.

Сърце, което ти дава енергия да изразиш съзидателните си импулси, да се стремиш към щастие и да се развиваш като личност без да рушиш. Всичката електрическа енергия в тази страната, с размерите на България, е от възвръщаеми източници. Основните икономически дейности са риболов, животновъдство и туризъм. Индексът за човешко развити на ООН за 2007 година я класира като най-развитата държава в света.

Сърце, което ти дава вяра … вяра, че приказките от детството ти са истински истории, че страната на чудесата съществува. Повечето от жителите на тази красива страна вярват в съществуването на елфи, модерната им литература е неразделно свързана със сказанията за приказни същества, а музиката им сякаш идва от космоса.

Една поговорка казва „Не е важно в какво вярваш, а какво правиш.”. Мисля, че много от проблемите, кото си сътворяваме се дължат на активното ни участие в лоши идеи и пасивно съзерцание на добрите. Изрази любовта си към природата. Изненадай я с цветя, подари й дърво, спести й сълзите, покани я в сърцето си, поклони се и си вземи обратно всичко грозно и мръсно което си захвърлил по нея.

Звучи като утопия, нали. Това е Исландия.



За тези, които не са запознати, ще кажа, че обучението за лидери е трамплинът, от който се скача в предизвикателството на отговорностите, многото работа, будуването до късно и надзирателските роли, които ще изпълнявате в качеството си на лидер на обмен : ). Както и звучи- трудно, но интересно, това беше причината за мен да отида на такова обучение.

Мястото беше Геноа, Италия; „тренери”-те  – четири броя, предимно от Ирландия; периодът на обучение – пет дни (крайно недостатъчни, ако питат нас, участниците, разбира се ;)).

Поради така често споменаваната напоследък криза, проектът имаше затруднения с финансирането, в следствие на което добрият Матео се отзова и ни осигури много оригинално място за спане или направо живеене – един полулегален младежки център в забравена от университета сграда. Доста бунтарско място. Там се събират млади хора от цяла Геноа, за да практикуват заедно интересите си. Под това имам предвид, че в центъра (на обща площ от 6000кв.м.) се намираха помещения с боксов ринг, катерачна стена, музикални инструменти, интернет зала и да не забравяме напълно оборудваната с техника концертна зала, до също така напълно оборудваната кухня на разположение на хората, посещаващи и/или живеещи в центъра. С две думи – интересно място, където човек може да срещне най-алтернативните млади хора на Геноа. Чаровно!

Всички спяхме в една огромна стая на матраци и спални чували- още нещо което подсили общия дух, хортуването, купона и въобще – приключнието.

Лично аз бях очарована от участниците в обучението – получи се много добра спойка, имаше отборен дух и хората бяха посветени на работата, която трябваше да се върши. Дори получихме похвала от тренерите за това, че сме изненадващо отдадена група.

Имахме участници от Италия, Ирландия, Испания, Белгия, Франция. Самото обучение протече както в самия център (на хлад), така и по околните паркове и градинки, особено когато се изискваше повече пространство за някоя игра или задачка.

Що се отнася до съдържанието – не мога да не изкажа благодарности на тренерите задето поднесоха материала по възможно най-интерактивния и интересен начин. Не ни оставиха да скучаем, показаха ни много нови методи, игрички, закачки и какво ли още не – все неща, които да прилагаме на бъдещите обмени. Освен това успяха да ни накарат да влезем в роля и да поработим над много ситуации.

Програмата беше страшно запълнена, но не и изморителна. Всъщност до толкова запълнена, че времето за размишляване над това каква изненада да спретнем за „тайния приятел” се ограничаваше до под душа или в тоалетната :). Нямаше време за скука.

Купони, малки разходки, посещения на местните фокачи-арници (нещо като баничарници, но за пици) също не липсваха. Докато чакахме поредната доза паста за вечеря се намираше време за игри на карти, замезване с бира или просто разпускане на по цигара.

Особено съм възхитена от играта “Tresure Hunting” ,която дори и с тази гъста програма даде възможност да разгледаме града по особено оригинален начин, и не просто да го разгледаме, но и хубавичко да го поопознаем в детайли, за да си отговорим на въпросите и изпълним задачките от списъка :). Поизпотихме се, почерпихме се с кафе и пица, помислихме над някои загадчици, поизложихме се малко с живото изпълнение на  песен посред най-оживения площад на града, изпозапознахме се с доволно количество неговорещи английски, но пък услужливи италианци, докато търсехме безплатни “вчерашни вестници” и като за награда бяхме почерпени до един с голяма доза от вълшебните италиански сладоледи… :).

Разбира се не липсваше и така наречената интернационална вечер, без която не може по такива събития, и която си остава винаги една от най-запомнящите се вечери. Тогава пък си се почерпихме с френско вино и суджук, някои български спиртни напитки и сладки. Послушахме ирландска хумористична поезия, потанцувахме хора и белгийски народни танци и заформихме целонощен купон с мандолини, китари, тарамбуки, и песни от всички краища на света .

Естествено последва поредният ден, посветен на работа и задължения, но въпреки непрощаващия график – няма как, предстоеше финалното парти … :).

Трябва да кажа, че на такова обучение, всичко е концентрирано – работа, учене, общуване, веселба…  Предвидете си няколко дни за почивка след това … :).

Като за пет дни е това,  но най-интензивните и обогатяващи пет дни! Човек не се връща същият след това. Опитайте сами!



Национален парк Язмунд

Лагерът се състоя на най-големия остров в Германия, едно наистина живописно място с невероятна по рода си природа. Градът Засниц, в който бяхме настанени, беше изходен пункт за национален парк Язмунд.

Работно време

Групата ни се състоеше от 10 човека – аз, две момичета от Корея, две от Украйна, едно от Уелс, едно от Сърбия, едно от Словения и две германки – тийм-лидерките (по ирония на съдбата бяхме кандидатствали само момичета за този лагер). Бяхме настанени в хостел, като в същата сграда имаше и бар, който работеше през уикендите (един от двата в целия град). Първите два дена бяха доста лежерни и малко скучни. Правихме някакви игри, като идеята беше да учиш на различните езици основни думи като “здравей”, “как си”, “благодаря”, “как се казваш” и т.н. На третия ден – понеделник – започнахме същинската работа. Трябваше да украсяваме една от стените в хостела.

Част от колажа

Идеята беше всеки да измайстори, от каквито материали иска, намери или носи, традиционни за своята държава символи. Всички тези творения после ги залепихме на един доста широк и дълъг здрав бял лист, така че да се получи колаж. Последният ден дойдоха от общината да видят работата ни. В последствие много я харесаха и решиха да позиционират огромния колаж някъде из града, за да го виждат всички.

Разкриха ни, че основната идея да се организират лагери в това градче е да се борят с расизма на местните хора, тъй като това си е сериозен проблем там. Като цяло никой от лагера не е имал произшествия с расистите в града, но имаше няколко по-напрегнати ситуации.

Ето я и българската част от колажа

Времето, през което трябваше да творим беше малко разпокъсано. Сутрин от 10 до 13 часа и после от 15 до 18 часа. Вечерите организирахме национални вечери, като всеки разказваше и показваше нещо за своята държава,а след това пак имахме свободно време. Почивните ни дни бяха около Великден – петък, събота, неделя и понеделник, като тогава имахме възможност да се изявяваме в кухнята. През останалото време си имахме жени, които ни прогитвяха храната.

Замъкът на ловците

Пред почивните дни ни организираха целодневни разходки – поход из националния парк, посещение на замък в съседния град, разходка с колела до съседен град, свързана с посещение на музей и т.н. Вечерите около Великден бяха доста забавни, защото тогава имаше движение из града. Градчето беше пристанищно и точно тогава бяха акостирали няколко кораба, затова имаше и повече забавления. Дори имахме възможност една от вечерите да си направим парти на един от корабите, и то по наша собствена инициатива.

В общи линии това беше – супер яко, въпреки някои недостатъци. Хората бяха супер и мястото наистина си заслужаваше!